亚娜·雅各布斯（Jana Jacobs）、莱安德·豪尔曼（Leander Hau?mann）、蒂尔曼·斯宾勒（Tilman Spenler）、克里斯托夫·魏勒（Christoph Weiler）。
注释：
[1]位于克罗地亚中部。若无特殊说明，本书脚注均为译注。
[2]苏珊娜的昵称。
[3]约翰·列侬（John Lennon，1940年10月9日—1980年12月8日），英国男歌手、音乐家、诗人、社会活动家，摇滚乐队“披头士”的成员，2004年入选《滚石》杂志“历史上最伟大的50位流行音乐家”。
[4]始建于20世纪30年代，于1944年完工，是1945年希特勒的自杀之所。
[5]又称“五旬节”，被定于复活节后的第五十天。
[6]德国的评分体系采用六分制，一分为最高分，六分为最低分。
[7]叙述者的小名。
[8]德语俚语，指开不起玩笑的人。
[9]种草本植物，具有去腥、增香、提味的作用。
[10]马略卡岛（Mallorca），又称马洛卡岛，是西班牙的度假胜地。
[11]“漂亮”，mod?n，德语发音接近“钼（Molybd?n）”。
[12]Pappe，此处人名系发音错误。
[13]Puhdys，是一支德国摇滚乐队，于1969年成立于东德的奥拉宁堡（Oranienburg），是首批获准前往西德的东德乐队之一，也是最为成功的德语摇滚乐队之一。
[14]Klaus Renft Combo，东德摇滚乐队，成立于1958年。在东德获得了巨大的成功，1975年被当局取缔，1990年重建。
[15]东德重金属摇滚乐队，成立于1972年。
[16]东德摇滚乐队，成立于1964年。
[17]东德摇滚乐队，成立于1976年。
[18]Gundermann，煤工歌手。
[19]Stefan Diestelmann，德国歌手。
[20]德国嘻哈乐队，成立于1996年。
[21]Rot-Weiss Essen，德国职业足球俱乐部。球队位于北莱茵-威斯特法伦州的埃森，现属于德国足球乙级联赛球队。
[22]FC Schalke 04，德国甲级足球联赛俱乐部，是德国及欧洲足坛的一支劲旅。球队位于德国西部北莱茵-威斯特法伦州盖尔森基兴市沙尔克地区。
[23]Gelsenkirchen，位于鲁尔区的北部。
[24]德意志民主共和国（原东德）的共青团组织。
[25]20世纪60年代早期的摇滚乐队。
[26]杜伊斯堡足球俱乐部球队昵称，因其传统的条纹球衣而得名。
[27]Ewald Lienen，1989年加入杜伊斯堡足球俱乐部，目前是圣保利足球俱乐部（FC St.Pauli）的技术总监。
[28]Norbert Siegmann，德国前职业足球运动员，1981年，因犯规使得埃瓦尔德·利宁严重受伤。
[29]Ralf F?hrmann，司职门将，曾有转会记录，现为沙尔克04队队长。
[30]Manuel Neuer，司职门将，现效力于德甲球队拜仁慕尼黑足球俱乐部。
[31]Mesut ?zil，一名土耳其裔德国前足球运动员，2005年，厄齐尔加入德甲的沙尔克04青年队，开始其职业生涯。
[32]红白埃森俱乐部（Rot-Weiss Essen）大写首字母的缩写。
[33]Knappenschmiede，为沙尔克青训营名称，其直译为“矿工锻造所”。由于地处作为欧洲采煤中心之一的盖尔森基兴，“矿工”这一概念对沙尔克04而言，意味着历史、文化与继承，也是球队的精神象征。
[34]Karl-Heinz Rummenigge，曾于1980、1981年蝉联欧洲金球奖，1982年获得世界杯银靴奖，是20世纪80年代初期最伟大的球星之一。
[35]Mondamin，读音与Melanin（黑色素）相近。
[36]Melatonin，读音亦与Melanin（黑色素）相近。
[37]long drinks，指可以慢慢饮用的饮料，容器多半为平底深杯，多用直调法、摇**法或果汁机搅拌法调配，通常会加入冰块、果汁或碳酸汽水，酒精浓度不高。
[38]OPEL，美国通用汽车公司的子公司。
[39]印度神话中的神鸟。
[40]Ravi Shankar（1920年04月07日—2012年12月11日），印度音乐的伟大使者、印度古典音乐教父、西塔尔琴大师。
[41]东德摇滚乐队，成立于1977年。
[42]东德摇滚乐队，成立于1975年。
[43]发行于2005年的唱片，收录了莎拉·寇娜、亚瑟小子等著名歌手的歌曲。
[44]发行于2004年的唱片，收录了伊芳·卡特菲（Yvonne Catterfeld）、安娜斯塔西亚（Anastacia）等著名歌手的歌曲。
[45]伊妮德·布莱顿（Enid Mary Blyton，1897年8月11日－1968年11月28日），笔名是玛丽·波洛克（Mary Pollock），是英国20世纪40年代的著名儿童文学家。
[46]Darth Vader，《星球大战》中的反派人物。
[47]德国出版家F.A.布罗克豪斯1808年购得R.G.勒贝尔的《妇女家庭百科词典》版权后，在威斯巴登重新编辑而成。他主张百科全书选收最新资料，条文化繁为简并采用明确的条目编法。
[48]Los Wochos，青少年用语，源于德国麦当劳“墨西哥周”宣传语“Los Wochos”，此处指代女性的生理期。
[49]此处使用了文字游戏，以南莱比锡（Unterleibzig）指代下半身（Unterleib）。
[50]中世纪末期，欧洲流行的男性裤装配饰。
[51]Gondor，英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的史诗奇幻小说《魔戒》中的虚构王国。
[52]Taler，15世纪末至18世纪德奥地区通用的银币。
[53]Kreuzer，Kreuz德文意思为“十字”，因而Kreuzer被称为十字币。
[54]于1820年起源于德国图林根州的阿尔腾堡。和扑克牌类似，使用方块、红心、黑桃、梅花四种花色，但每种花色只有7到A这八张牌，共三十二张牌。玩法是发给每家十张牌，扣除两张为底牌。每张牌都有一个分值，即牌分，整副牌一共一百二十分。斯卡特牌最大的特点是计分系统比较复杂，每一局会有一个庄家和两个闲家，双方互相对抗。每一轮约十五局。
[55]埃菲尔铁塔位于巴黎。此处为人物的胡话。
[56]三家都得分的牌局。
[57]发牌完成后进入叫分阶段。中间手先叫分或者放弃叫分，先手可以选择同意或放弃。如果先手同意，中间手必须叫一个更高的数值，否则须放弃。之后，后手加入叫分，后手须叫一个比当前数值更高的数值。如果后手叫分，已经叫分的先手或中间手也可选择同意或放弃。同意的情况下，后手须叫一个更高的分值，否则须放弃。
[58]Grand ouvert，如果翻出来的底牌是一张杰克，就被称作格朗德。格朗德明牌即庄家明牌。
[59]例如，有梅花J、黑桃J和方块J，但没有红心J时，即为带3。
[60]Hand，达成分+1，即庄家不换牌。
[61]Null，表示庄家输掉了这一墩。
[62]例如，只有红心J而没有其他花色的J时，缺少梅花J和黑桃J这两张，为缺2。
[63]例如，有梅花J、黑桃J和方块J，但没有红心J时，仅梅花J和黑桃J为连续的，为带2。
[64]此处作者使用了西班牙语中的“枪手（Pistolero）”这个单词。
[65]Scooter，成立于1993年的德国动感舞曲组合。
[66]菲德尔·卡斯特罗（Fidel Castro，1926年8月13日—2016年11月25日），全名菲德尔·亚历杭德罗·卡斯特罗·鲁斯，又称老卡斯特罗，是古巴共和国、古巴共产党和古巴革命武装力量的主要缔造者，被誉为“古巴国父”，是古巴第一任最高领导人。
[67]埃里希·米尔克（Erich Mielke，1907年12月28日—2000年5月21日），生于柏林，1925年加入德国共产党，1936年赴西班牙参加国际纵队，1950年起为德国统一社会党中央委员，任国安部国务秘书，1957年任国安部部长，1971年起为德国统一社会党中央政治局候补委员、政治局委员，1980年晋升大将，1989年先后辞去政治局委员和国安部部长职务，后被开除出党。
[68]埃里希·昂纳克（Erich Honecker，1912年8月25日—1994年5月29日），德国政治家，最后一位正式的东德领导人，曾经担任德国统一社会党总书记和德意志民主共和国国务委员会主席，也是建造柏林墙的决策者和组织者。
[69]主人公罗纳德的昵称。
[70]举办于法兰克福，是欧洲最大的电子音乐节。
[71]曼弗雷德·克鲁格（Manfred Krug，1937年2月8日—2016年10月21日），德国演员、歌手、作家。
[72]君特尔·费舍尔（Günther Fischer），出生于1944年，德国爵士乐钢琴家、木管乐手、乐队指挥、作曲家。
[73]Kalorien-Reduziert-Naturtrüb.
[74]即现今的立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚三国。这三个国家于1917年依据《布列斯特-立托夫斯克条约》脱离俄国独立。1919年协约国武装干涉俄罗斯，并借机入侵波罗的海国家；1940年苏联接纳波罗的海国家为加盟共和国；1941年纳粹德国军队侵略波罗的海；1944年苏联军队重新收复此地；1990年三国相继脱离苏联独立，促成苏联解体。
